staffan malmberg

 

  

Wenn I’amol nimmer bin, dann derzählt’s der Welt, wos i’glitt’n hob’ und wia i’v’rfolgt word’n bin!

                                                                                                                              Anton Bruckner

 (Fritt översatt: när jag inte längre finns, berätta då för världen hur jag har fått lida och hur förföljd jag varit.)

 

 Nur einen kenne ich, der an Beethoven heranreicht, und das ist Bruckner. 

                                                                                                                   Rickard Wagner über Anton Bruckner

 

 (Fritt översatt: jag känner bara en som når upp till Beethoven, och det är Bruckner.)

Das stärkste Erlebnis seiner Kunst ist das Erlebnis des Ewigen, der Auferstehung des Geistes über   Tod und Vergänglichkeit. Diese Überzeugung spricht überwältigend aus den monumentalen Ausklängen seiner Symphonien.

In seine Welt einzudringen ist aber nur dem Suchenden beschieden, der in Ehrfurcht ihr naht. 

                                                                                                                    Fritz Grüninger über Anton Bruckner

 

  (Fritt översatt: den starkaste upplevelsen av hans musik är upplevelsen av det eviga, andens uppståndelse
  över död och förgänglighet. Denna övertygelse kommer fram ur de monumentala slutklangerna i hans
  symfonier. Att tränga in i hans värld kan bara den sökande göra som närmar sig den med vördnad.)
 

 

Wo die Wissenschaft halt machen mub, wo ihr unübersteigliche Schranken gesetzt sind, da beginnt das Reich der Kunst, welches das auszudrücken vermag, was allem Wissen verschlossen bleibt. Ich beuge mich vor dem ehemaligen Unterlehrer von Windhaag. 

                                                                                            Dr. Adolf Exner, Rektor der Wiener Universität, über

                                                                                                                                   Ehrendoktor Anton Bruckner

 

  (Fritt översatt: där naturvetenskapen måste göra halt, där trösklarna är för höga, där börjar musikens rike,
  som förmår uttrycka det som inte naturvetenskapen kan. Jag bugar mig för den tidigare folkskolläraren från
  Windhaag. Dr. Adolf Exner i sitt tal 7/11 1891 till hedersdoktorn Anton Bruckner)

 

”Lieber Freund, ich habe keine Zeit, ich mub meine Vierte schreiben!” 

                                                                                       Antwort auf die Frage von Kitzler warum er nicht heirate

 

  (Fritt översatt: käre vän, jag har inte tid, jag måste skriva färdigt min fjärde symfoni! Svar på en fråga från
  Kitzler varför han inte gifter sig.)